1
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
យើងត្រូវតែទៅ។
2
00:01:33,777 --> 00:01:39,400
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
យើងកំពុងជម្លៀសអ្នកយល់ទេ?
3
00:01:39,450 --> 00:01:42,861
- ពួកគេត្រូវតែធ្វើតាម។
- ហេតុអ្វី?
4
00:01:42,911 --> 00:01:46,115
នោះគឺជាការបញ្ជាទិញដែលខ្ញុំទទួលបាន
ហើយឥឡូវនេះអ្នកទទួលបានវា។
5
00:01:46,165 --> 00:01:48,951
នេះអនុវត្តចំពោះភូមិទាំងមូល។
6
00:01:49,001 --> 00:01:52,830
ទីនេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
មានវិទ្យុសកម្មនៅលើអាកាស។
7
00:01:52,880 --> 00:01:59,378
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំអាយុប៉ុន្មានទេ?
- អត់ទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ចាស់។
8
00:01:59,428 --> 00:02:03,674
ខ្ញុំអាយុ ៨២ ឆ្នាំ។
ខ្ញុំបានរស់នៅទីនេះពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
9
00:02:03,724 --> 00:02:07,761
នៅទីនេះ។ នៅក្នុងផ្ទះនេះ។ នៅក្នុងកន្លែងនេះ។
10
00:02:07,811 --> 00:02:13,142
- តើខ្ញុំធ្វើអ្វីជាមួយ "សន្តិសុខ"?
- ខ្ញុំមានកិច្ចការមួយ។
11
00:02:13,192 --> 00:02:17,312
- ឥឡូវនេះកុំធ្វើឱ្យមានបញ្ហា។
- មានបញ្ហា?
12
00:02:17,362 --> 00:02:21,275
អ្នកមិនមែនជាទាហានដំបូងទេ
ឈរនៅទីនេះជាមួយកាំភ្លើង។
13
00:02:21,325 --> 00:02:28,032
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំ បដិវត្តន៍បានមកដល់។
បុរសរបស់ Tsar ហើយបន្ទាប់មក Bolsheviks ។
14
00:02:28,082 --> 00:02:33,347
ក្មេងប្រុសដូចជាអ្នកដែលបានមកដើរក្បួន។
ពួកគេក៏បានសុំឱ្យយើងចាកចេញ។
15
00:02:34,213 --> 00:02:38,959
បន្ទាប់មកស្តាលីននិងរបស់គាត់។
ទុរ្ភិក្សភេរវកម្ម។ ហូឡូដូម័រ។
16
00:02:39,009 --> 00:02:42,963
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។
បងស្រីរបស់ខ្ញុំពីរនាក់បានស្លាប់។
17
00:02:43,013 --> 00:02:45,799
នៅសល់ពួកគេសុំចាកចេញ។
18
00:02:45,849 --> 00:02:52,723
ប៉ុន្តែទេ។ បន្ទាប់មកសង្រ្គាមបានមកដល់។
ក្មេងប្រុសអាឡឺម៉ង់ក្មេងប្រុសរុស្ស៊ី។
19
00:02:52,773 --> 00:02:57,436
ទាហានកាន់តែច្រើន ឃ្លានកាន់តែច្រើន
សាកសពច្រើនទៀត។
20
00:02:57,486 --> 00:03:03,567
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំមិនដែលមកផ្ទះទៀតទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្នាក់នៅ ហើយនៅតែនៅទីនេះ។
21
00:03:03,617 --> 00:03:06,987
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះ។
22
00:03:07,037 --> 00:03:13,929
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែធ្វើដំណើរនៅលើដី
ពីអ្វីដែលខ្ញុំមើលមិនឃើញ? ទេ
23
00:03:29,393 --> 00:03:31,279
មួយភ្លែត!
24
00:03:40,320 --> 00:03:42,374
ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវតែមក។
25
00:03:48,954 --> 00:03:50,966
សូមក្រោកឡើង។
26
00:04:01,300 --> 00:04:03,854
នេះជាការព្រមានចុងក្រោយ។
27
00:04:19,735 --> 00:04:21,913
មក។
28
00:05:20,379 --> 00:05:26,395
កៀវ ចក្រភពអង់គ្លេស SSR ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៨៦
បួនខែបន្ទាប់ពីការផ្ទុះ
29
00:06:40,375 --> 00:06:42,346
0.4...
30
00:06:53,305 --> 00:06:55,400
០.៦.
31
00:07:00,437 --> 00:07:02,991
១៥.
32
00:07:29,508 --> 00:07:36,775
PRIPJAT, តំបន់លើកលែង CHERNOBYL
33
00:07:59,204 --> 00:08:01,425
ឡេហ្គាសូវ។
34
00:08:02,958 --> 00:08:05,345
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់នៅទីនោះ។
35
00:09:03,185 --> 00:09:06,972
អាតូមធ្វើឱ្យមនុស្សបន្ទាបខ្លួន។
36
00:09:07,022 --> 00:09:11,101
វាដូចជាការអាម៉ាស់ជាង។
37
00:09:11,151 --> 00:09:15,356
ហេតុអ្វីបានជាស្នូលនៅតែលាតត្រដាង?
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនវេចខ្ចប់វា?
38
00:09:15,406 --> 00:09:19,526
យើងក៏ចង់ដែរ។
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចចូលទៅជិតបានទេ។
39
00:09:19,576 --> 00:09:23,405
បំណែកនៅលើដំបូលគឺក្រាហ្វិច
ពីស្នូលខ្លួនឯង។
40
00:09:23,455 --> 00:09:27,368
ទាល់តែយើងអាចទម្លាក់វាចុះ
នៅក្នុងរ៉េអាក់ទ័រម្តងទៀត -
41
00:09:27,418 --> 00:09:30,454
- វាសម្លាប់អ្នកណាដែលចូលមកជិត។
42
00:09:30,504 --> 00:09:35,209
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញដំបូលមានបីកម្រិត។
យើងបានដាក់ឈ្មោះពួកគេ។
43
00:09:35,259 --> 00:09:39,755
កូនតូចនេះត្រូវបានគេហៅថា Katja ។
1000 កាំរស្មីអ៊ិចក្នុងមួយម៉ោង។
44
00:09:39,805 --> 00:09:42,883
អ្នកស្លាប់ពីការប៉ះពាល់ពីរម៉ោង។
45
00:09:42,933 --> 00:09:46,762
នីណា ចេញមកហើយ 2000 កាំរស្មីអ៊ិច។
មួយម៉ោងគឺស្លាប់។
46
00:09:46,812 --> 00:09:49,973
នៅអាហ្វហ្គានីស្ថានយើងបានប្រើ
ម៉ាស៊ីនឈូសឆាយគ្រប់គ្រងពីចម្ងាយ។
47
00:09:50,023 --> 00:09:53,018
ពួកគេមានទម្ងន់ច្រើនពេក។
ពួកគេនឹងផ្ទុះឡើង។
48
00:09:53,068 --> 00:09:56,689
- ប៉ុន្តែដូច្នេះអ្វី?
- រថយន្តព្រះច័ន្ទ។
49
00:09:56,739 --> 00:09:58,816
Lunokhod STR-1 ។ ពួកគេមានពន្លឺ។
50
00:09:58,866 --> 00:10:02,111
ជាមួយនឹងអេក្រង់សំណ
តើពួកគេអាចទប់ទល់នឹងវិទ្យុសកម្មបានទេ។
51
00:10:02,161 --> 00:10:06,448
យើងមិនបានទទួលបុរសនៅលើព្រះច័ន្ទទេ
ប៉ុន្តែប្រហែលជាអាចរក្សាគាត់ចេញពីដំបូល។
52
00:10:06,498 --> 00:10:08,534
នោះជារឿងសំខាន់បំផុតលោកឧត្តមសេនីយ។
53
00:10:08,584 --> 00:10:14,039
មិនស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយត្រូវតែមាន
នាំមនុស្សនៅទីនោះ។ មានតែមនុស្សយន្តប៉ុណ្ណោះ។
54
00:10:14,089 --> 00:10:16,977
ហើយតំបន់ធំនៅទីនេះ?
55
00:10:17,885 --> 00:10:23,108
- ម៉ាសា។
- 12,000 កាំរស្មីអ៊ិច។
56
00:10:23,891 --> 00:10:27,886
បន្ទាប់ពីពីរនាទី
ជាមួយនឹងឧបករណ៍ការពារទាំងអស់នៅលើ -
57
00:10:27,936 --> 00:10:32,224
- អាយុកាលរបស់អ្នកត្រូវបានកាត់បន្ថយពាក់កណ្តាល។
បន្ទាប់ពីបីខែអ្នកបានស្លាប់បន្ទាប់ពីពីរបីខែ។
58
00:10:32,274 --> 00:10:35,310
សូម្បីតែរថយន្តព្រះច័ន្ទរបស់យើងក៏ដោយ
អាចរស់រានមានជីវិត Masja ។
59
00:10:35,360 --> 00:10:38,772
កាំរស្មីហ្គាម៉ាទម្លុះអ្វីៗទាំងអស់។
60
00:10:38,822 --> 00:10:42,359
ភាគល្អិតរលាយតាមព្យញ្ជនៈ
សៀគ្វីក្នុងមីក្រូឈីប។
61
00:10:42,409 --> 00:10:46,655
អ្វីដែលជឿនលឿនជាងមួយ។
ឧបករណ៍បំបែកសៀគ្វីបំផ្លាញ Masja ។
62
00:10:46,705 --> 00:10:52,054
អ្នកប្រហែលជាអាចហៅវាថាដំបូលដោយសុវត្ថិភាព
កន្លែងគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅលើពិភពលោក។
63
00:10:57,382 --> 00:11:01,188
បាទ។ តើយើងធ្វើអ្វី?
64
00:11:03,180 --> 00:11:05,901
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងចង់សួរអ្នក។
65
00:13:22,486 --> 00:13:25,248
តង់ 181?
66
00:13:39,169 --> 00:13:43,558
- សម្រាក វាឥតគិតថ្លៃ។
- ព្រឹកព្រលឹមបន្តិច។
67
00:13:56,854 --> 00:13:59,199
Batjo ។
68
00:14:00,065 --> 00:14:04,162
Pavel ។
69
00:14:08,574 --> 00:14:10,651
តើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងក្រុមណា?
70
00:14:10,701 --> 00:14:13,779
នាយកដ្ឋានជួសជុលនៅទីក្រុងគៀវ ប៉ុន្តែ...
71
00:14:13,829 --> 00:14:16,990
មិនមែនអានេះទេ។ នៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
72
00:14:17,040 --> 00:14:20,554
ខ្ញុំមិននៅអាហ្វហ្គានីស្ថានទេ។
73
00:14:23,046 --> 00:14:25,642
ខ្ញុំមិននៅក្នុងជួរកងទ័ពទេ។
74
00:14:28,093 --> 00:14:30,647
ពួកគេបានរត់ចេញពីបុរស។
75
00:14:41,231 --> 00:14:48,522
ផ្កាឈូក។ អាហារ។ អ្នកដែលជីក។
អ្នកដែលកាប់ដើមឈើ។
76
00:14:48,572 --> 00:14:54,129
ខ្ញុំគិតថា អ្នកជម្លៀសប្រជាជន។
ពីភូមិនានា។
77
00:14:55,037 --> 00:14:59,676
- ហើយពួកគេ?
- មិនដឹង។ Fuck ពួកគេ។
78
00:15:01,210 --> 00:15:03,996
ជែក!
79
00:15:04,046 --> 00:15:06,665
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- ឱ្យខ្ញុំមួយកន្ត្រកសម្រាប់ស៊ុត។
80
00:15:06,715 --> 00:15:10,896
- ទេ ខ្ញុំមានតែមួយ។
- បន្ទាប់មកឱ្យខ្ញុំនូវកន្ត្រកដ៏អាក្រក់។
81
00:15:13,222 --> 00:15:17,903
គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ។ តើអ្នកនៅក្នុង?
គ្មាននរណាម្នាក់ប៉ះគាត់ទេ។
82
00:15:19,728 --> 00:15:21,764
យើងបង្កើតពួកវាពីសំណល់អេតចាយ។
83
00:15:21,814 --> 00:15:24,308
- បិទវានៅក្រោមច្រមុះ។
- ឥឡូវនេះ?
84
00:15:24,358 --> 00:15:29,706
អ្នកក៏អាចរង់ចាំវិទ្យុសកម្មផងដែរ។
បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ cunt មួយ។
85
00:15:30,781 --> 00:15:34,628
នៅខាងក្រៅសម្លៀកបំពាក់។ ខូច។
86
00:15:41,959 --> 00:15:45,120
- តើអ្នកធ្លាប់បរបាញ់ទេ?
- ទេ។
87
00:15:45,170 --> 00:15:49,083
បន្ទាប់មកអ្នកមានសំណាងនៅថ្ងៃនេះ។
88
00:15:49,133 --> 00:15:54,898
អ្នក ខ្ញុំ និងជនជាតិអាមេនីនៅក្នុងតង់
Garo ត្រូវតែបាញ់សត្វ។
89
00:15:56,098 --> 00:16:01,887
- បាញ់សត្វ?
- ពួកវាជាវិទ្យុសកម្ម ហើយត្រូវតែសម្លាប់។
90
00:16:01,937 --> 00:16:04,390
វាមិនពិបាកទេ
វាភាគច្រើនជាសត្វចិញ្ចឹម។
91
00:16:04,440 --> 00:16:08,686
ពួកគេនឹងសប្បាយចិត្តនៅពេលពួកគេឃើញអ្នក។
ហើយរត់ទៅរកអ្នក។ ផ្ទុះ!
92
00:16:08,736 --> 00:16:12,898
ឡើងនៅក្នុងជង្រុកជាមួយពួកគេ,
ទម្លាក់ពួកវាទៅក្នុងរន្ធមួយ ហើយបំពេញដោយបេតុង។
93
00:16:12,948 --> 00:16:14,817
ហើយបន្ទាប់មកយើងផឹក។
94
00:16:14,867 --> 00:16:19,631
វ៉ូដាកាឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចផឹក។
និង 1000 rubles!
95
00:16:21,206 --> 00:16:23,760
អនុញ្ញាតឱ្យយើងស្វែងរកអ្នកកាំភ្លើង។
96
00:16:35,220 --> 00:16:40,485
បណ្ណាល័យសាកលវិទ្យាល័យ LOMONSOV,
មូស្គូ
97
00:17:32,194 --> 00:17:37,793
ខ្ញុំត្រូវមើលឯកសារទាំងនេះ។
ពួកគេទាមទារការអនុញ្ញាតពិសេស។
98
00:17:43,247 --> 00:17:46,134
ខ្ញុំធ្វើការឱ្យគណៈកម្មាធិការកណ្តាល។
99
00:17:57,302 --> 00:17:59,606
ដៃគូ។
100
00:18:37,301 --> 00:18:40,063
នាងត្រូវតែឃើញវានៅទីនោះ។
101
00:18:47,144 --> 00:18:49,239
អរគុណមិត្ត។
102
00:20:27,286 --> 00:20:30,924
- សូមសំណាងល្អ។
- ចាប់ផ្តើមកាមេរ៉ា។
103
00:20:35,586 --> 00:20:39,206
- សញ្ញា?
- អាចទទួលយកបាន។ កំពុងដំណើរការបំបាត់កំហុសឥឡូវនេះ។
104
00:20:39,256 --> 00:20:42,084
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលវារួចរាល់។
105
00:20:42,134 --> 00:20:44,855
ហើយវាបានកើតឡើងនៅលើព្រះច័ន្ទ ...
106
00:20:46,680 --> 00:20:49,067
មិនមែនម្នាក់នោះទេ។
107
00:20:50,184 --> 00:20:52,720
ខ្ញុំដឹងច្បាស់។
108
00:20:52,770 --> 00:20:57,766
ពួកគេអាចបង្កើតមនុស្សយន្តពីរបន្ថែមទៀត
ទៅ Nina និង Katja ។
109
00:20:57,816 --> 00:21:00,144
និង Masha?
110
00:21:00,194 --> 00:21:02,312
គណៈកម្មាធិការកណ្តាលនិយាយថា -
111
00:21:02,362 --> 00:21:05,607
- ថាពួកគេអាចមានអ្វីមួយ
យើងអាចប្រើនៅលើដំបូល។
112
00:21:05,657 --> 00:21:08,152
- ពីខាងក្រៅ។
- អាមេរិក?
113
00:21:08,202 --> 00:21:12,072
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
មនុស្សយន្តប៉ូលីសអាល្លឺម៉ង់។
114
00:21:12,122 --> 00:21:16,994
អាល្លឺម៉ង់ខាងលិច។ វាមិនមានភាពសប្បាយរីករាយទេ។
ត្រូវតែសុំវា។
115
00:21:17,044 --> 00:21:21,540
ការដោះស្រាយបញ្ហាបានបញ្ចប់។
យើងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន។
116
00:21:21,590 --> 00:21:23,935
ចាប់ផ្តើម។
117
00:21:28,847 --> 00:21:31,526
តើវាផ្លាស់ទីទេ?
118
00:21:43,070 --> 00:21:45,957
Valeriy តើនោះជាស្នាមញញឹមទេ?
119
00:22:04,383 --> 00:22:07,669
ខ្ញុំឃើញអ្នកកំពុងសម្រាក
សមមិត្ត Dyatlov ។
120
00:22:07,719 --> 00:22:09,898
ទេ ទៅផ្លូវរបស់អ្នក។
121
00:22:17,062 --> 00:22:19,491
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
122
00:22:26,780 --> 00:22:30,401
Akimov បានចុច AZ-5 ។
123
00:22:30,451 --> 00:22:34,613
- តាមការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។
- បញ្ជា? បញ្ជាទិញមួយណា?
124
00:22:34,663 --> 00:22:38,784
Toptunov បានផ្តល់ការបញ្ជាទិញ
Akimov ចុចប៊ូតុង…
125
00:22:38,834 --> 00:22:43,080
ការសម្រេចចិត្តដ៏ល្អតែមួយគត់ដែលពួកគេបានធ្វើ
មនុស្សល្ងង់ដែលមិនចេះខុស។
126
00:22:43,130 --> 00:22:46,041
តើអ្នកអាចបញ្ជាក់បានទេ។
ថារ៉េអាក់ទ័របានផ្ទុះ -
127
00:22:46,091 --> 00:22:48,836
- បន្ទាប់ពីពួកគេព្យាយាមបិទវា?
128
00:22:48,886 --> 00:22:51,982
តើយើងអាចដឹងដោយរបៀបណា
វាផ្ទុះ?
129
00:23:12,284 --> 00:23:18,115
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅទីនេះក្នុងបណ្ណសាររដ្ឋ។
វាត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1976 ។
130
00:23:18,165 --> 00:23:22,077
វានិយាយអំពីប្រតិបត្តិការរបស់រ៉េអាក់ទ័រ RBMK
នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌធ្ងន់ធ្ងរ។
131
00:23:22,127 --> 00:23:23,620
ហើយ?
132
00:23:23,670 --> 00:23:28,792
ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធត្រូវបានកាត់ចេញ,
ហើយទំព័រពីរត្រូវបានដកចេញ។
133
00:23:28,842 --> 00:23:34,798
រដ្ឋត្រូវតែការពារខ្លួន
អាថ៌កំបាំង, មិត្ត។ ឬអ្វី?
134
00:23:34,848 --> 00:23:37,819
ពួកគេបានធ្វើខុស។
135
00:23:39,144 --> 00:23:42,616
ពួកគេមិនបានធ្វើកូដកម្មទេ។
នៅក្នុងតារាងមាតិកា។
136
00:23:52,658 --> 00:23:59,198
ទំព័រដែលបាត់ប្រហែលជាអំពី
មេគុណវិជ្ជមាន និង AZ-5 ។
137
00:23:59,248 --> 00:24:03,243
- តើនោះមានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក?
- តើអ្នកចង់បានអ្វី? ហេតុអ្វីសួរខ្ញុំ?
138
00:24:03,293 --> 00:24:05,537
ពួកគេស្គាល់រ៉េអាក់ទ័រល្អជាងខ្ញុំទៅទៀត។
139
00:24:05,587 --> 00:24:09,750
ដូច្នេះវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់?
140
00:24:09,800 --> 00:24:14,004
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។
141
00:24:14,054 --> 00:24:17,651
ហើយខ្ញុំជាអ្នកការពារដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។
ប្រឆាំងនឹងគ្រាប់កាំភ្លើងនៅក។
142
00:24:20,144 --> 00:24:22,698
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានឬអត់?
143
00:24:30,612 --> 00:24:32,856
ខ្ញុំមិនដឹងថាវានិយាយអ្វីទេ។
144
00:24:32,906 --> 00:24:36,086
មេគុណទទេមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីធ្វើជាមួយ AZ-5 ។
145
00:24:36,952 --> 00:24:39,029
សូមអ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ។
146
00:24:39,079 --> 00:24:41,842
- អ្នកមិនចង់ដឹងទេ?
- បន្ទាប់ពីអ្វី?
147
00:24:43,041 --> 00:24:47,287
តើអ្នកគិតថាសំណួរត្រឹមត្រូវ។
នាំអ្នកទៅរកការពិត?
148
00:24:47,337 --> 00:24:49,873
ការពិតមិនមានទេ។
149
00:24:49,923 --> 00:24:54,253
សួរកំពូលឆ្កួតតាមចង់
ពួកគេគ្រាន់តែទទួលការកុហក។
150
00:24:54,303 --> 00:24:56,982
ហើយខ្ញុំទទួលបានគ្រាប់។
151
00:26:29,022 --> 00:26:30,974
ខ្ញុំមានច្បាប់តែពីរប៉ុណ្ណោះ។
152
00:26:31,024 --> 00:26:35,979
ទី១៖ កុំយកកាំភ្លើងមកកាន់ខ្ញុំ។
អ្នកអាចយល់ថាចេញនោះទេ?
153
00:26:36,029 --> 00:26:40,984
គ្រាន់តែចង្អុលវានៅស្តុបនៅទីនោះ
ប៉ុន្តែមិនដែលប្រឆាំងនឹងខ្ញុំទេ។
154
00:26:41,034 --> 00:26:48,242
ពីរ៖ ប្រសិនបើអ្នកបាញ់សត្វហើយនោះ។
មិនស្លាប់ទេ បន្តរហូតដល់វាកើតឡើង។
155
00:26:48,292 --> 00:26:52,246
ពួកគេមិនត្រូវរងទុក្ខទេ។
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។
156
00:26:52,296 --> 00:26:56,018
តើអ្នកនៅក្នុង? ខ្ញុំមានន័យថា។
157
00:26:57,050 --> 00:26:59,938
ខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន។
158
00:27:03,932 --> 00:27:07,446
អញ្ចឹង។ បន្ទាប់មកយើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
159
00:27:46,058 --> 00:27:50,179
នៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើម,
ពួកគេរត់ទៅរកទីសុវត្ថិភាពក្នុងផ្ទះ។
160
00:27:50,229 --> 00:27:55,911
ដូច្នេះយើងទៅផ្ទះមួយ។ មិនអីទេ?
អញ្ចឹង។
161
00:28:46,118 --> 00:28:50,841
សួស្តី! មកឥឡូវនេះ! ទ្វារទៅទ្វារ។
162
00:29:43,842 --> 00:29:48,482
កាត់ចេញ។ រត់។ រត់!
163
00:30:44,403 --> 00:30:48,917
- ពួកគេមិនត្រូវរងទុក្ខទេ!
- សុំទោស។ អត់ទោស។
164
00:30:50,784 --> 00:30:53,672
អូសវាទៅឡាន។
165
00:31:29,782 --> 00:31:31,418
តើអ្នកមិនចង់បានអាហារទេ?
166
00:31:41,960 --> 00:31:44,056
ផឹក។
167
00:31:46,965 --> 00:31:48,810
ច្រើនទៀត។
168
00:32:00,437 --> 00:32:02,115
ស្តាប់នៅទីនេះ...
169
00:32:04,191 --> 00:32:07,436
នោះហើយជារបៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍នៅដើមដំបូង។
170
00:32:07,486 --> 00:32:11,273
សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន
នៅពេលដែលអ្នកបានបាញ់បុរសម្នាក់។
171
00:32:11,323 --> 00:32:16,421
ក្នុងករណីរបស់អ្នកវាជាឆ្កែ។
ហើយដូច្នេះអ្វី? កុំខ្មាស់អៀន។
172
00:32:17,538 --> 00:32:20,449
ចាំ Garo លើកទីមួយបានទេ?
173
00:32:20,499 --> 00:32:24,638
លើកទីមួយរបស់ខ្ញុំគឺនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
174
00:32:25,921 --> 00:32:30,000
យើងបានស្វែងរកផ្ទះមួយ។
រំពេចនោះមានបុរសម្នាក់។
175
00:32:30,050 --> 00:32:32,854
ខ្ញុំបានបាញ់គាត់ចំពោះ។
176
00:32:34,054 --> 00:32:36,858
វាជារឿងសង្រ្គាមពិត។
177
00:32:37,641 --> 00:32:42,012
ពួកគេមិនដូចនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តទេ។
178
00:32:42,062 --> 00:32:46,410
បុរសម្នាក់ឈរនៅទីនោះ។ Bang ។ ក្រពះ។
179
00:32:47,901 --> 00:32:52,457
ខ្ញុំភ័យណាស់ ខ្ញុំអត់បានទេ។
អាចបាញ់បានពេញមួយថ្ងៃ។
180
00:32:53,741 --> 00:32:57,986
ខ្ញុំបានគិតថា "នោះហើយជាវា Batjo" ។
181
00:32:58,036 --> 00:33:05,262
"អ្នកបានបាញ់មនុស្ស។
អ្នកនឹងមិនក្លាយជាខ្លួនឯងទៀតទេ»។
182
00:33:07,254 --> 00:33:11,959
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកក្រោកឡើងនៅព្រឹកបន្ទាប់
ហើយនៅតែជាខ្លួនគាត់។
183
00:33:12,009 --> 00:33:19,443
ហើយអ្នកដឹងថាអ្នកគឺជាខ្លួនអ្នក
គ្រប់ពេលវេលា។ អ្នកគ្រាន់តែមិនបានដឹង។
184
00:33:29,693 --> 00:33:32,998
សុភមង្គលរបស់មនុស្សជាតិ។
185
00:33:35,866 --> 00:33:37,502
អ្វី?
186
00:33:38,702 --> 00:33:42,549
"គោលបំណងរបស់យើងគឺសុភមង្គលរបស់មនុស្សជាតិ" ។
187
00:33:49,296 --> 00:33:51,016
បាទ។
188
00:33:55,260 --> 00:33:58,857
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ រៀងរាល់ថ្ងៃ។
189
00:34:01,141 --> 00:34:06,656
ឈានដល់។ នៅលើវាម្តងទៀត។ មក។
190
00:34:53,110 --> 00:35:00,669
ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ១៩៨៦
191
00:35:25,225 --> 00:35:26,862
ឥឡូវនេះវានៅទីនេះ។
192
00:35:55,714 --> 00:35:57,351
ឥឡូវនេះ។
193
00:35:58,842 --> 00:36:01,021
រុញវាឱ្យហួស។ ចាំ...
194
00:36:03,305 --> 00:36:06,151
ស្ងប់ស្ងាត់និងស្ងប់ស្ងាត់។
195
00:36:15,359 --> 00:36:20,898
"Joker" ។
នោះហើយជាអ្វីដែលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ហៅវា។ Joker ។
196
00:36:20,948 --> 00:36:23,919
- រួចរាល់ហើយឬនៅ?
- បាទ។
197
00:37:11,081 --> 00:37:13,492
សញ្ញាគឺល្អ។
198
00:37:13,542 --> 00:37:17,597
កាមេរ៉ា? ចង្កូតម៉ូតូ?
199
00:37:19,548 --> 00:37:22,751
ម៉ាស៊ីនដំណើរការ។ សញ្ញាគឺល្អ។
200
00:37:22,801 --> 00:37:27,858
អូខេ ស្ងាត់ឥឡូវ។
ទៅមុខមួយម៉ែត្រ ថយក្រោយមួយម៉ែត្រ។
201
00:37:29,767 --> 00:37:32,446
ទៅមុខមួយម៉ែត្រ...
202
00:37:35,272 --> 00:37:39,661
- ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។
- និងខាងក្រោយមួយម៉ែត្រ។
203
00:37:52,664 --> 00:37:54,926
តើសញ្ញាបាត់ទេ?
204
00:37:59,588 --> 00:38:02,875
វាមិនមែនជាសញ្ញាទេ តែជារថយន្ត។
205
00:38:02,925 --> 00:38:04,603
វាបានស្លាប់។
206
00:38:16,563 --> 00:38:20,601
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេកំពុងស្តាប់!
ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេឮគ្រប់ពាក្យ!
207
00:38:20,651 --> 00:38:26,083
តើអ្នកដឹងថាយើងធ្វើអ្វី?!
ប្រាប់មនុស្សឆ្កួតអំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ!
208
00:38:27,116 --> 00:38:29,544
ខ្ញុំមិនហ៊ានទេ!
209
00:38:30,661 --> 00:38:34,365
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន!
ទៅ Ryzhkov! ទៅ Ligatev!
210
00:38:34,415 --> 00:38:37,761
Fuck Gorbachev!
211
00:39:00,816 --> 00:39:03,394
មុខតំណែងផ្លូវការរបស់រដ្ឋគឺ -
212
00:39:03,444 --> 00:39:08,399
- ថាគ្រោះមហន្តរាយនុយក្លេអ៊ែរសកលមិនមាន
អាចធ្វើបាននៅសហភាពសូវៀត។
213
00:39:08,449 --> 00:39:14,881
ពួកគេបានប្រាប់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ថាយើងមិនធ្វើទេ។
បានវាស់ជាង 2000 កាំរស្មីអ៊ិច។
214
00:39:16,039 --> 00:39:18,427
គេឲ្យលេខឃោសនា។
215
00:39:20,502 --> 00:39:23,598
មនុស្សយន្តនោះត្រូវវិនាសតាំងពីដំបូង។
216
00:39:27,092 --> 00:39:28,979
ស្វែងរកទូរស័ព្ទថ្មី។
217
00:40:10,344 --> 00:40:14,483
- ចុះបើយើងមិនយកវាចេញ?
- វាត្រូវតែមាន។
218
00:40:15,724 --> 00:40:19,446
ប្រសិនបើយើងមិនបោសសំអាតដំបូល
យើងមិនអាចបិទបាំងវាបានទេ។
219
00:40:20,646 --> 00:40:24,308
ដោយគ្មានស្រោម
វាបញ្ចេញកាំរស្មីអ៊ិចចំនួន 12,000 ។
220
00:40:24,358 --> 00:40:29,813
ធំជាងគ្រាប់បែកហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាពីរដង។
រៀងរាល់ម៉ោង ពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង...
221
00:40:29,863 --> 00:40:34,002
បាទ បាទ ខ្ញុំដឹង។ ចុះចំណែកឯសំណវិញ?
222
00:40:35,411 --> 00:40:40,157
យើងអាចរលាយវាហើយចាក់វា។
ចុះពីខាងលើ។ ស្រទាប់នៃប្រភេទមួយចំនួន។
223
00:40:40,207 --> 00:40:43,327
យើងបានប្រើរួចហើយ។
ស្ទើរតែទាំងអស់នៃការនាំមុខរបស់យើង។
224
00:40:43,377 --> 00:40:47,373
មានសំណនៅជុំវិញឧបករណ៍
នៅក្នុងអគារផ្សេងទៀត។
225
00:40:47,423 --> 00:40:52,270
- ទាហានការពារខ្លួនជាមួយវា។
- តើអ្នកចង់មានន័យទេ?
226
00:40:54,346 --> 00:40:59,009
យ៉ាងណាមិញយើងកំពុងនិយាយ
អំពីការដុតលោហៈនៅក្នុងឧទ្ធម្ភាគចក្រ។
227
00:40:59,059 --> 00:41:03,472
វាជាអ្នកដឹកនាំ Boris ។ វាមានទម្ងន់មួយតោន។
228
00:41:03,522 --> 00:41:07,768
យើងមិនអាចថតរូបគំនូរ
ចុះរន្ធ?
229
00:41:07,818 --> 00:41:12,356
គ្រាប់កាំភ្លើងដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់មិនលោតចេញ,
ពួកគេរុញវាចុះ។
230
00:41:12,406 --> 00:41:16,568
តើយើងគួរបាញ់គ្រាប់ឥឡូវទេ?
ប្រឆាំងនឹងម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ?
231
00:41:16,618 --> 00:41:18,779
- ដូច្នេះ...
- ទេ ទេ។
232
00:41:18,829 --> 00:41:24,219
យើងដុតដំបូលម្តងទៀត។ វាគឺ
ងាយស្រួលបិទលើកដំបូង។
233
00:41:25,377 --> 00:41:27,514
តើយើងកំពុងគិតយ៉ាងណាដែរ...?
234
00:41:29,006 --> 00:41:34,962
យើងត្រូវការមនុស្សយន្តមួយទៀត។
មួយដែលអាចទប់ទល់នឹងវិទ្យុសកម្ម។
235
00:41:35,012 --> 00:41:40,467
- ខ្ញុំបានសួរពួកគេមិនមានអ្វីទេ។
- ជនជាតិអាមេរិក?
236
00:41:40,517 --> 00:41:44,304
តើអ្នកពិតជាគិតថាជនជាតិអាមេរិកមែនឬ?
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវបច្ចេកវិទ្យារបស់ពួកគេ?
237
00:41:44,354 --> 00:41:49,810
ហើយគណៈកម្មាធិការកណ្តាលមិនដែលធ្វើនោះទេ។
ថ្កោលទោសសួរ។
238
00:41:49,860 --> 00:41:52,789
យើងមិនទទួលបានមនុស្សយន្តទេ។
239
00:41:58,327 --> 00:42:02,591
- ជីវរ៉ូបូត។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
240
00:42:06,960 --> 00:42:10,932
យើងប្រើ bio-robots។
241
00:42:13,258 --> 00:42:15,812
មនុស្ស។
242
00:43:43,098 --> 00:43:45,235
សព្វថ្ងៃនេះមានច្រើន។
243
00:43:49,730 --> 00:43:51,616
តើពួកគេទទួលបានអាហារពីណា?
244
00:43:54,109 --> 00:43:58,915
ពួកគេស៊ីមាន់។
បន្ទាប់មកពួកគេហូបបាយគ្នា។
245
00:44:09,166 --> 00:44:11,595
ទ្វារទៅទ្វារ។
246
00:45:22,823 --> 00:45:24,710
ប៉ូល?
247
00:45:29,204 --> 00:45:31,216
ប៉ូល!
248
00:45:39,339 --> 00:45:43,252
លឺខ្ញុំអត់?
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។
249
00:45:43,302 --> 00:45:45,647
សាតាំងផងដែរ។
250
00:45:50,726 --> 00:45:52,863
លួចទៅខាងក្រៅ។
251
00:45:59,026 --> 00:46:01,496
បិទ។
252
00:47:31,827 --> 00:47:38,242
អូ ក្អែកខ្មៅ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែគូសរង្វង់
253
00:47:38,292 --> 00:47:43,372
ពីលើក្បាលខ្ញុំ?
254
00:47:43,422 --> 00:47:49,837
អ្នកនឹងមិនទទួលបានការលួចរបស់អ្នក។
255
00:47:49,887 --> 00:47:55,008
Black Raven ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកនៅឡើយទេ។
256
00:47:55,058 --> 00:48:01,390
អ្នកនឹងមិនទទួលបានការលួចរបស់អ្នក។
257
00:48:01,440 --> 00:48:05,954
Black Raven ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកនៅឡើយទេ។
258
00:48:07,529 --> 00:48:14,361
Black Raven,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែគូសរង្វង់
259
00:48:14,411 --> 00:48:19,324
ពីលើក្បាលខ្ញុំ?
260
00:48:19,374 --> 00:48:26,415
អ្នកនឹងមិនទទួលបានការលួចរបស់អ្នក។
261
00:48:26,465 --> 00:48:31,670
Black Raven ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកនៅឡើយទេ។
262
00:48:31,720 --> 00:48:37,885
អ្នកនឹងមិនទទួលបានការលួចរបស់អ្នក។
263
00:48:37,935 --> 00:48:42,824
Black Raven ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកនៅឡើយទេ។
264
00:48:48,362 --> 00:48:52,751
ខែតុលា ឆ្នាំ ១៩៨៦
265
00:48:54,034 --> 00:48:58,530
សមមិត្ត។ ប្រជាជនសូវៀត
មានសំណាងអាក្រក់នេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
266
00:48:58,580 --> 00:49:03,577
ពួកគេចង់ឱ្យយើងសម្អាត
ហើយយើងប្រគល់ឱ្យអ្នកនូវភារកិច្ច។
267
00:49:03,627 --> 00:49:09,333
ដោយសារតែធម្មជាតិនៃតំបន់
អ្នកមានពេលតែ 90 វិនាទីប៉ុណ្ណោះ។
268
00:49:09,383 --> 00:49:14,880
ស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវការណែនាំរបស់ខ្ញុំ
ហើយធ្វើដូចដែលអ្នកបានប្រាប់។
269
00:49:14,930 --> 00:49:19,635
វាអនុវត្តចំពោះរបស់អ្នក។
និងសុវត្ថិភាពរបស់សមមិត្តរបស់អ្នក។
270
00:49:19,685 --> 00:49:22,179
អ្នកចូលទៅក្នុងប្លុករ៉េអាក់ទ័រ 3 ។
271
00:49:22,229 --> 00:49:25,641
ឡើងជណ្តើរ,
ប៉ុន្តែកុំបន្តនៅលើដំបូល។
272
00:49:25,691 --> 00:49:29,561
ពេលអ្នកឡើង,
តើអ្នកគួររង់ចាំដោយទ្វារទៅដំបូល -
273
00:49:29,611 --> 00:49:33,315
- ហើយចាប់ដង្ហើមរបស់អ្នកម្តងទៀត។
អ្នកនឹងត្រូវការវា។
274
00:49:33,365 --> 00:49:36,694
នៅទីនេះអ្នកឃើញតំបន់។
ផ្ទាំងគំនូរត្រូវតែត្រូវបានលុបចោល។
275
00:49:36,744 --> 00:49:42,574
បំណែកខ្លះមានទម្ងន់ 40-50 គីឡូក្រាម។
ពួកគេត្រូវតែឆ្លងកាត់គែមនៅទីនេះ។
276
00:49:42,624 --> 00:49:44,368
នៅទីនេះអ្នកឃើញសមមិត្តរបស់អ្នក -
277
00:49:44,418 --> 00:49:47,871
- ប្រញាប់ចេញពីទ្វារ
ហើយបត់ឆ្វេង -
278
00:49:47,921 --> 00:49:52,793
- ចេញក្នុងតំបន់ការងារ។
ប្រយ័ត្នកុំធ្វើដំណើរ។
279
00:49:52,843 --> 00:49:55,879
មានរន្ធនៅលើដំបូល។ អ្នកមិនត្រូវដួលទេ។
280
00:49:55,929 --> 00:49:59,591
អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន
និងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
281
00:49:59,641 --> 00:50:03,053
តើអ្នកយល់ពីភារកិច្ចទេ?
ដូចដែលខ្ញុំបានពិពណ៌នាវា?
282
00:50:03,103 --> 00:50:04,930
បាទ សមមិត្ត។
283
00:50:04,980 --> 00:50:08,559
នេះជារឿងសំខាន់បំផុតក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។
90 វិនាទី។
284
00:50:08,609 --> 00:50:12,372
រៀនកិច្ចការដោយចិត្តនិងធ្វើកិច្ចការ។
285
00:50:54,947 --> 00:50:57,983
ឥឡូវនេះវាកំពុងកើតឡើង។
បន្ទាប់ពី 90 វិនាទីកណ្តឹងរោទ៍។
286
00:50:58,033 --> 00:51:00,277
ត្រលប់មកវិញភ្លាមៗនៅពេលអ្នកឮវា។
287
00:51:00,327 --> 00:51:04,156
បោះប៉ែលក្នុងធុង
ហើយទៅការបំពុល។
288
00:51:04,206 --> 00:51:07,493
ចេញពីដំបូលអ្នកបោះបំណែក
ចុះរន្ធ។
289
00:51:07,543 --> 00:51:10,162
អ្នកមិនត្រូវមើលចុះនៅទីនោះទេ
យល់ហើយឬនៅ?
290
00:51:10,212 --> 00:51:14,643
អញ្ចឹង។ តាមសញ្ញារបស់ខ្ញុំ ត្រៀមខ្លួនហើយ... ចេញទៅ!
291
00:53:27,349 --> 00:53:31,988
សមមិត្តទាហាន... រួចរាល់ហើយ។
292
00:53:43,532 --> 00:53:45,377
បន្ទាប់មកគឺអ្នក។
293
00:53:57,796 --> 00:54:00,559
ស្រោមដៃរបស់អ្នក!
294
00:54:20,069 --> 00:54:22,122
ម៉ែ!
295
00:54:44,093 --> 00:54:50,525
PRIPJAT ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៨៦
296
00:55:26,427 --> 00:55:31,525
សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែយើងត្រូវនិយាយ
ជាមួយអ្នកនៅកន្លែងណាមួយដោយគ្មាន ...
297
00:55:33,016 --> 00:55:37,805
ពួកគេចង់នាំ Dyatlov ទៅកាន់យុត្តិធម៌។
និង Bryukhanov និង Fomin ។
298
00:55:37,855 --> 00:55:43,477
ពួកគេនឹងសុំឱ្យយើងធ្វើជាសាក្សីអ្នកជំនាញ។
យើងទាំងបី។
299
00:55:43,527 --> 00:55:46,063
ប៉ុន្តែមុននោះ...
300
00:55:46,113 --> 00:55:49,733
គណៈកម្មាធិការកណ្តាល
បញ្ជូន Legasov ទៅទីក្រុងវីយែន។
301
00:55:49,783 --> 00:55:55,007
- ទៅទីស្នាក់ការកណ្តាល ...
- ទីភ្នាក់ងារថាមពលអាតូមិកនៅទីក្រុងវីយែន។
302
00:55:56,832 --> 00:56:01,680
- តើអ្នកទៅទីនោះទេ?
- ប្រាប់ពិភពលោកអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។
303
00:56:06,008 --> 00:56:08,502
បន្ទាប់មកអ្នកស្តាប់កាន់តែប្រសើរ
តើមានអ្វីកើតឡើង។
304
00:56:08,552 --> 00:56:12,423
ខ្ញុំបានធ្វើបន្ទាត់ពេលវេលា។
នាទីដោយនាទី។
305
00:56:12,473 --> 00:56:15,467
ទីពីរដោយទីពីរនៅកន្លែងជាច្រើន។
306
00:56:15,517 --> 00:56:19,471
រាល់ការសម្រេចចិត្ត,
រាល់ប៊ូតុងដែលត្រូវបានចុច។
307
00:56:19,521 --> 00:56:22,307
ហើយ? តើពួកគេមានទោសទេ?
308
00:56:22,357 --> 00:56:25,936
បាទ មានទោសអសមត្ថភាពសរុប -
309
00:56:25,986 --> 00:56:29,690
- ការរំលោភលើសន្តិសុខ,
ភាពក្លាហានដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់។
310
00:56:29,740 --> 00:56:33,027
ប៉ុន្តែមានទោសការផ្ទុះនេះ?
ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ។
311
00:56:33,077 --> 00:56:35,380
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
312
00:56:36,163 --> 00:56:40,617
ខ្ញុំបានវិភាគទិន្នន័យទាំងអស់។
Toptunov និយាយការពិត។
313
00:56:40,667 --> 00:56:44,473
ពួកគេបិទម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ
ដែលបន្ទាប់មកបានផ្ទុះឡើង។
314
00:56:45,297 --> 00:56:48,584
ខ្ញុំគិតថា
ចម្លើយអាចរកបាននៅក្នុងអត្ថបទនេះ។
315
00:56:48,634 --> 00:56:51,980
ប៉ុន្តែទំព័រពីរត្រូវបានដកចេញ។
316
00:56:57,643 --> 00:56:59,762
ពួកគេបានឃើញវាពីមុនមក។
317
00:56:59,812 --> 00:57:04,933
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
វាអាចបណ្តាលឱ្យមានការផ្ទុះ។
318
00:57:04,983 --> 00:57:08,413
- គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានដឹងទេ។
- អ្នកដឹងអ្វីទេ?
319
00:57:09,363 --> 00:57:14,777
នៅឆ្នាំ 1975 ឆានែលឥន្ធនៈបានផ្ទុះឡើង
នៅក្នុងរ៉េអាក់ទ័រ RBMK នៅ Leningrad ។
320
00:57:14,827 --> 00:57:19,615
ពួកគេបានចុច AZ-5,
ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការបិទភ្លាមៗ -
321
00:57:19,665 --> 00:57:22,534
- ឥទ្ធិពលកើនឡើងក្នុងរយៈពេលខ្លី។
322
00:57:22,584 --> 00:57:24,286
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?
323
00:57:24,336 --> 00:57:27,915
មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ Volkov,
បានសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរដូចគ្នា។
324
00:57:27,965 --> 00:57:30,000
គាត់បានសរសេរអត្ថបទនៅទីនេះ។
325
00:57:30,050 --> 00:57:33,796
នៅពេលដែលម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ RBMK ឈប់ដំណើរការ។
វាក្លាយជាមិនស្ថិតស្ថេរ។
326
00:57:33,846 --> 00:57:36,799
ភាពប្រែប្រួលនៃប្រតិកម្មកើតឡើង។
327
00:57:36,849 --> 00:57:40,386
ជាធម្មតាផ្តល់សំណង
ការគ្រប់គ្រងគឺជាប់នឹងខ្លួនសម្រាប់រឿងនោះ។
328
00:57:40,436 --> 00:57:45,557
នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌធម្មតា?
នៅ Chernobyl ពួកគេបានបញ្ឈប់ម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ។
329
00:57:45,607 --> 00:57:48,644
ពួកគេបានគូរស្ទើរតែទាំងអស់។
ការគ្រប់គ្រងត្រូវបានបិទ។
330
00:57:48,694 --> 00:57:51,230
នោះហើយជាវា,
Volkov បានរៀនបន្ទាប់ពី Leningrad ។
331
00:57:51,280 --> 00:57:55,484
ប្រសិនបើឧបករណ៍បញ្ជាខួង
ទាញចេញពីរ៉េអាក់ទ័រទាំងស្រុង -
332
00:57:55,534 --> 00:58:00,340
- ហើយរុញចូលវិញ គឺជារឿងដំបូង
ដែលចូលទៅក្នុងស្នូល, មិនរស់នៅ។
333
00:58:01,123 --> 00:58:03,093
វាជាក្រាហ្វិច។
334
00:58:05,586 --> 00:58:10,332
ដំបងបញ្ជាមានគន្លឹះក្រាហ្វិច,
ដែលផ្លាស់ប្តូរទឹកនិងចំហាយ។
335
00:58:10,382 --> 00:58:15,230
ដូច្នេះប្រតិកម្មមិនថយចុះទេ
ប៉ុន្តែបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។
336
00:58:16,013 --> 00:58:21,528
- ហេតុអ្វីបានជាពួកគេចុចប៊ូតុង?
- ពួកគេមិនដឹងល្អជាងនេះទេ។
337
00:58:22,352 --> 00:58:26,992
Volkov បានព្រមានវិមានក្រឹមឡាំង
ដប់ឆ្នាំមុន។
338
00:58:28,442 --> 00:58:34,106
ប៉ុន្តែមិនមានការសង្ស័យទេ។
ឧត្តមភាពនៃអំណាចសូវៀត។
339
00:58:34,156 --> 00:58:39,755
Aha... KGB បានចាត់ថ្នាក់វា។
340
00:58:42,039 --> 00:58:47,119
ពេលខ្ញុំឃើញរ៉េអាក់ទ័របើកគិត
ខ្ញុំនៅតែមិនបានវាគឺជាកំហុស AZ-5 ។
341
00:58:47,169 --> 00:58:50,414
កំហុសនោះមិនមានលទ្ធផលទេ។
ការផ្ទុះមួយ -
342
00:58:50,464 --> 00:58:55,544
- លុះត្រាតែពួកគេដាក់សម្ពាធលើរ៉េអាក់ទ័រ
ដល់គែមនៃគ្រោះមហន្តរាយ។
343
00:58:55,594 --> 00:58:58,297
- អញ្ចឹងវាជាកំហុសរបស់ពួកគេ?
- បាទ។
344
00:58:58,347 --> 00:59:03,445
- ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែកំហុសរបស់ពួកគេទេ។
- ទេ។
345
00:59:04,394 --> 00:59:07,115
តើអ្នកនឹងប្រាប់វានៅទីក្រុងវីយែនទេ?
346
00:59:10,109 --> 00:59:13,687
ល្ងង់ណាស់មែនទេ?
347
00:59:13,737 --> 00:59:19,234
មានរ៉េអាក់ទ័រ RBMK ចំនួន ១៦ កំពុងដំណើរការ
នៅក្នុងសហភាពសូវៀតឥឡូវនេះ និងនៅទីនេះ។
348
00:59:19,284 --> 00:59:24,365
ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ហើយយើងគ្រាន់តែអាចធ្វើបាន
ប្រសិនបើយើងផ្សព្វផ្សាយវាទាំងអស់ -
349
00:59:24,415 --> 00:59:26,492
- ដូច្នេះគណៈកម្មាធិការកណ្តាលត្រូវតែធ្វើសកម្មភាព។
350
00:59:26,542 --> 00:59:32,456
គួរ Legasov បន្ទាបបន្ថោកប្រជាជាតិមួយនោះ។
សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកនឹងមិនត្រូវបានគេអាម៉ាស់ទេ?
351
00:59:32,506 --> 00:59:37,378
យើងបានកាត់កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ KGB ។
អ្នកមិនប្រាប់អ្វីទេនៅទីក្រុងវីយែន -
352
00:59:37,428 --> 00:59:40,255
- ហើយយើងត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដើម្បីជួសជុលរ៉េអាក់ទ័រ។
353
00:59:40,305 --> 00:59:44,611
កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ KGB? ហើយខ្ញុំល្ងង់?
354
00:59:45,769 --> 00:59:49,390
ពួកគេនៅពីក្រោយគ្រួសាររបស់អ្នក
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក...
355
00:59:49,440 --> 00:59:54,269
អ្នកមានត្រចៀកពិភពលោកទាំងមូល Valery ។
ប្រសិនបើឱកាសនោះជារបស់ខ្ញុំ...
356
00:59:54,319 --> 00:59:56,855
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។
357
00:59:56,905 --> 01:00:00,317
ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សក្លាហានជាងអ្នក
ខុមជុក.
358
01:00:00,367 --> 01:00:02,653
ពួកគេបានជ្រើសរើសមិនចាប់យកឱកាសរបស់ពួកគេ។
359
01:00:02,703 --> 01:00:06,740
ព្រោះពេលវាជារឿងរបស់អ្នក។
និងជីវិតរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក -
360
01:00:06,790 --> 01:00:11,054
- គឺជាជំនឿសីលធម៌
ដោយគ្មានសារៈសំខាន់។
361
01:00:11,837 --> 01:00:15,976
រឿងតែមួយគត់ដែលអ្នកគិតអំពី
គឺមិនត្រូវបាញ់ទេ។
362
01:00:20,345 --> 01:00:24,693
- តើអ្នកស្គាល់ Vasily Ignatenko ទេ?
- ទេ។
363
01:00:25,476 --> 01:00:30,907
គាត់គឺជាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ។
គាត់បានស្លាប់ពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់។
364
01:00:31,690 --> 01:00:34,601
ខ្ញុំបានទាក់ទងជាមួយស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់។
365
01:00:34,651 --> 01:00:40,167
នាងបានផ្តល់កំណើតដល់ក្មេងស្រី។
កុមាររស់នៅបានបួនម៉ោង។
366
01:00:41,408 --> 01:00:45,988
វិទ្យុសកម្មគួរតែសម្លាប់ម្តាយ
ប៉ុន្តែកុមារបានស្រូបយកវា។
367
01:00:46,038 --> 01:00:47,674
កូនរបស់នាង។
368
01:00:49,166 --> 01:00:53,513
យើងរស់នៅក្នុងប្រទេសដែលកុមារត្រូវស្លាប់
ដើម្បីសង្គ្រោះម្តាយរបស់ពួកគេ។
369
01:00:54,588 --> 01:00:56,933
ទៅឋាននរកជាមួយនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នក។
370
01:00:58,801 --> 01:01:01,188
ទៅឋាននរកជាមួយជីវិតរបស់យើង។
371
01:01:02,721 --> 01:01:05,067
នរណាម្នាក់ត្រូវប្រាប់ការពិត។
372
01:01:19,196 --> 01:01:21,648
សូមសំណាងល្អសមមិត្ត។
373
01:01:21,698 --> 01:01:27,905
អ្នកគឺជាបុរសចុងក្រោយក្នុងចំណោម 3828 នាក់។
អ្នកបានបញ្ចប់ភារកិច្ចយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
374
01:01:27,955 --> 01:01:33,535
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានអាយុវែង។
អ្នកទាំងអស់ទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ 800 រូប្លិ៍។
375
01:01:33,585 --> 01:01:36,121
- ខ្ញុំបម្រើសហភាពសូវៀត។
- សូមអរគុណ។
376
01:01:36,171 --> 01:01:39,416
- ខ្ញុំបម្រើសហភាពសូវៀត។
- ខ្ញុំបម្រើសហភាពសូវៀត។
377
01:01:39,466 --> 01:01:43,522
- ខ្ញុំបម្រើសហភាពសូវៀត។
- សូមអរគុណ។
378
01:03:12,017 --> 01:03:16,448
អត្ថបទ៖ Bent Nylander Rasmussen
www.sdimedia.com